来源：新浪读书

ID:sinadushu

■编者按：

什么才是最好的教育？什么才是真正的成功？当今，我们无论是作为学生，还是社会人，“精英文化”“精英教育”的思想都有点儿过头。

此时，美国波士顿高中英语老师小戴维·麦卡洛说“你并不特别”，呼吁青少年不要过分依恃自己的优势和才能，追求所谓的“高成绩”“伟大的成功”，而忽略享受学习的乐趣，消磨做普通人的平常心。毕竟，过好普通的人生，也是一种成功。

你并不特别

——小戴维·麦卡洛在韦尔斯利高中毕业典礼上的演讲

韦尔斯利高中届毕业班的女士们和先生们，感谢你们让我有机会在这个下午为大家致辞，我深表自豪和感激。谢谢！

毕业典礼——我们集结在这里的原因——是人生中一个重要的前瞻性仪式。请不要说：“那么结婚仪式就不算吗？”婚礼是一边倒的，而且其结果并不总是有效的。婚礼是以新娘为中心的盛会。除了同意一连串不怎么合理的要求外，新郎只有站在一旁的份儿，没有庄严的、博人眼球的队列，没有被移交的过程，没有宣告转换身份的仪式。

你们能想象一个专门拍摄男人试穿燕尾服的节目吗？新郎的父亲坐在那里，热泪盈眶，喜忧参半；他的兄弟们则躲在角落里，低声发表着忌妒之言。而婚姻失效的比例是如此之高：统计资料显示，在座的各位中有一半的人将会离婚，婚姻成功的胜率还不如美国职棒大联盟东区最烂队伍的胜率来得高。

但是我们眼前的这个毕业典礼却总能成为一个奏效的仪式。从今以后——的的确确可以这样说——无论你身患疾病还是身体健康，无论你遭遇财务危机、中年危机，还是在辛辛那提展会上遇到的还算迷人的销售代表，或是对烦心事越来越低的容忍度，无论你有着怎样可调和或不可调和的不同之处，有一个事实是不会改变的——你永远是这所高中的毕业生，你与你的文凭将携手一生，“至死不渝”。

然而，毕业典礼的意义又不止于此。它是人生中一个伟大的仪式性开端，有其自身的附加价值和高度的象征意义。比如说，今天下午我们选择在这个场馆里举办这场令人欣喜的毕业典礼。通常情况下，我会像躲避瘟疫一般对陈词滥调避之唯恐不及，但是此时此刻我们正身处于一个文学层面的竞技场上。这很重要，它还是能说明一些问题的。

还有你们的毕业礼服，松松垮垮，都是统一的式样，而且还只有一个尺码。不管你是男的还是女的，个高还是个矮，学业精进还是懈怠，不管你是喷成小麦色皮肤的舞会皇后，还是全宇宙最强的Xbox杀手，你们每个人都能看出来，你们穿着完全相同的衣服，而且你们的学位证书除了上面的名字不同以外，其余部分一模一样。

这一切再正常不过，因为你并不特别。你并不特别，你并非与众不同。

photobyPeterLindbergh

尽管你获得过九岁以下足球赛的奖杯，在七年级拿过耀眼的成绩单；尽管善良的罗杰斯先生和蠢蠢的塞尔维亚婶婶如何看好你的前程，尽管你那身披铠甲的战斗士母亲如何频繁地冲出来拯救你，你也没什么特别的。

是的，你一直在被娇惯，被纵容，被溺爱，被呵护，被包裹在与世隔绝的泡泡里。是的，那些总是有事在忙、看似无所不能的大人，把你捧在手心里，亲吻你，喂养你，替你擦嘴，为你擦屁股。他们训练你，教育你，辅导你，指引你，做你的听众，给你忠告，鼓励你前进，让你倾倒一切苦水，然后又一次鼓励你继续前进。他们哄着你，赞美你，讨好你，叫你小甜甜。

是的，这些你都经历过。当然了，他们还参加了你的比赛、戏剧、独奏会、科技展览。当你走进房间时，人们会微笑地欢迎你；你发的每一条推文都会让许多人高兴地为之点赞。也许你的照片都上过《市民》了！现在，你已经征服了高中，而且毫无疑问，我们就是因为你而聚在这里……你是学校骄傲与喜悦的所在，是从那幢宏伟的新教学楼里走出来的第一批毕业生。

但不要就此认为自己有什么特别，因为你并不特别。

photobyPeterLindbergh

实证无处不在，有笔账连英语老师都算得清：仅是周围名字以N开头的中学就能列举出好多个，共有至少名高中毕业生，更不要说放眼全国了。此时此刻，整个美国有超过万名高中生从多所高中毕业。这也意味着，就此诞生了不止名毕业生代表，名学生会长，9名合唱团团员，名体育健将，双UGG靴子……

只把目光盯在中学上面还不够，毕竟，你们正在与这里告别。所以不妨这样想想：即使你是百万中挑一的精英，在我们这个有着68亿人口的地球上，那也意味着有将近人跟你一样。那会是一种怎样的感觉呢？想象一下，星期一马拉松比赛的时候，你站在华盛顿的街头，看着个“你”从身边跑过。

让我们把视野再拓宽一些，我得提醒你一下，你所在的星球不是太阳系的中心，你身处的太阳系不是银河系的中心，银河系也不是宇宙的中心。事实上，太空物理学家告诉我们，宇宙没有中心。所以，你不是世界的中心，唐纳德·特朗普也不是。

“但是，戴维老师，”你反驳道，“诗人沃尔特?惠特曼告诉我，我就是自己的完美版本啊！古希腊哲学家埃皮克提图告诉我，我拥有宙斯的火花！”我并不反对这些说法，但这也就意味着地球上有68亿个完美版本，68亿道宙斯的火花。如果人人都是特别的，那就没人特别了；如果人人都拿到奖杯，那奖杯就毫无意义了。

photobyPeterLindbergh

近年来，我们虽未明说，却显而易见地身处于达尔文提到的“物竞天择”的世界里——我认为我们之所以会彼此竞争，是因为我们人类对自身渺小的恐惧和对死亡的忧虑。

现在的美国人总是喜爱赞美胜过真正的成就，虽然这对我们的发展是有害的。我们把这些看成生命中至关重要的，而且一旦我们以为竞争就是最快的或者唯一的可以向周围的人展示自己的战果的方法，能让我们有资本装腔作势、自吹自擂，能帮助我们在社会图腾柱上爬到更佳的位置，我们就总是乐于降低标准，或是无视现实。

渐渐地，我们开始不在乎如何比赛，甚至不管输赢，不再考虑这是否能学到什么或得到成长，自己是否乐在其中，现在我们只关心“这能带给我什么好处？”。长此以往，我们只会贬低了自身价值，让每一分付出都变得廉价。而建造一座危地马拉诊所更是为了鲍登学院的申请，而非为了危地马拉人的福祉。

这种想法是具传染性的，以它传染的程度来说，即使是作为全美所高中里最好的高中之一，历史悠久的韦尔斯利高中也难以幸免。在这里，“良好”已经达不到以前的标准了，现在的B相当于以前的C，而高中课程现在被称为“大学预科课程”。我希望你们刚才有听出我提到的“最好的之一”这种说法。

我之所以这么说，是因为这话能让我们自我感觉良好，心满意足地沉浸在微不足道的差异里，无论这种说法有多么模糊且无法验证。我们但求自己能身处精英的队伍里，不管所谓的精英都是什么样的人。我们在自己想象的竞赛里拥有了自己想象出的领先地位。遗憾的是，这种说法根本无法成立，按照定义，最好的只能有一个，是就是，不是就不是。

如果在这里学习的日子让你们有所收获的话，我希望你们了解了人之所以要接受教育的真正原因——获得学习的乐趣，而非获取世俗的好处。我希望你们能认同古希腊悲剧诗人索福克勒斯所说的，智慧是幸福的首要条件。（第二幸福是冰激凌——仅供参考。）我也希望你们所学的足够让你们认识到自己的知识有多匮乏，视野有多狭窄。因为今天只是一个开端，以此为起点开始学习才是关键。

photobyPeterLindbergh

在你们齐聚在这里，还未从我眼前消失之前，我强烈希望你们能但凭心意，做自己热爱的事，相信自己热爱的就是最重要的。就像不要考虑和不爱的人结婚一样，不要在你不信任的事物上浪费时间。切莫自鸣得意，别被物质主义华而不实的光芒所诱惑，别被自我描绘的图景所麻痹。不要辜负你的天赋。

请终生与阅读为伴，把它当作立身之本，当作滋养生命的精神食粮。通过阅读，增强自己的道德观念，从而更好地去践行自己的理念。勇敢地去追求自己的梦想，努力奋斗。独立思考。爱了就全心去爱，对你爱的一切人和事物付出百分之百的真心。

而当你们这样做的时候，请务必保持一种紧迫感，生命的时钟离停摆的那天只会越来越近。各位也要记得，有始必有终，无论我们多么享受这个午后的美好时光，这场典礼终将落幕。

充实的、独特的、有意义的人生，是一项难得的成就，但它不会因为你是好人就从天而降，或者你有父母的宠爱就能获得。我们的开国元勋们费尽心力才确保了你不可剥夺的权利：生存、自由和追求幸福的权利。

你是否注意到了“追求”是一个相当积极的主动动词？我想，它应该没给无所事事、在YouTube上面看鹦鹉轮滑留下什么时间。

美国历史上第一位罗斯福总统，那个老骑士，鼓励我们生命不息，奋斗不止；梭罗想把生活逼入墙角，想活得深刻，想吸收生命的所有精华；诗人玛丽·奥利弗告诉我们，划吧，划进那旋涡，并搅动它；就在我们这里，有个人，我忘记是谁了，时常劝诫年轻学生们要把握当下。道理都一样，就是要行动起来。

别枯等灵感和热情来敲门。站起来，走出去，勇敢探索，自己去找到它，并好好把握。现在，在你们冲出去，把“YOLO”文在身上之前，请容我指出这个流行语的不合逻辑之处——你不能也不可能只活一次，你需要面对的是每一天带给你的无数个每一次。与其说“YOLO”，不如说“YLOO”。但是，因为YLOO听上去不那么顺耳，我们也就不屑于去计较了。

photobyPeterLindbergh

然而，不要把“人生无法重来”当成放纵自己的许可证。就像赞誉一样，充实的生活是这些努力的结果，一项令人喜悦的副产品。当你把精力投入在更重要的事物上时，这个结果就会不请自来。

登山不是为了在山顶插上旗帜，而是为了迎接挑战，享受新鲜的空气，欣赏美景。只有爬上去你才能看到世界，而不是让世界看到你。去巴黎就是为了感受巴黎，而不是为了划掉清单上的一个地名，庆祝自己又攻略了一个地方。

充分运用意志力、创造力和独立思考的能力，不是因为这样做会带给自己满足感，而是因为发挥更大能量才能更好地去帮助他人，为68亿人中除了自己之外的那些人服务，为他们的后代造福。然后，你很快会发现人类经验中真正伟大且奇妙的真理就是，无私奉献是你能够为自己做的最好的事。而只有当你意识到你并不特别时，你才会体会到生命中最甜美的喜悦。

因为，每个人都是特别的。

最后，祝贺你们，祝你们好运。请为自己创造非凡的人生。

赞赏

长按







































治疗白癜风去哪里最好
哈尔滨治疗白癜风医院