有些话别人可以随便讲,我们的同学却要注意_危地马拉移民

有些话别人可以随便讲,我们的同学却要注意

有的单词在俄语中听起来纯天然无公害，但是在其他语言中可能就没那么简单了，读音相似但意思却千差万别，这些词的发音在其他国家一定要注意，可能为引起巨大的误会！

俄罗斯人民友谊大学每年留学生有来自世界个国家，多个民族的各国留学生余人。每个班级里都散布着亚欧非美各大洲国家的同学。我们在学习俄语的时候，有些词汇的发音可能引起的歧义甚至误会要有所注意。下面这篇旅行指南，在友大校园就发挥作用了。

Передпутешествиемзаграницукаждомурусскомутуристунемешалобыизучитьтрадициистраны,вкоторуюондержитпуть,ведь,оказывается,многиеизчастоупотребляемыхнамисловвдругихстранахявляютсяругательствами,способнымиоскорбитьчувстважителейзарубежныхстран.

每一个俄语旅行者在出国旅行之前，不妨学习一下要去的国家的传统。要知道，似乎许多我们经常使用的单词在其他国家就成了骂人或者侮辱外国人感情的词。

Чтобынепроизошлотакойнеприятнойоплошности,котораязаставитваскраснеть,мыпредлагаемвамузнатьпереченьсамыхбезобидныхрусскихслов,которыезаграницейбудутсчитатьсяоскорбительными.

为了不使这种会让你羞愧的不愉快的谬误发生，我们建议你知道这些俄语单词，在国内最无害的单词，在国外就变成了侮辱人的词。

1.Бассейн游泳池

Вофранцузскомязыкерусскоеслово?бассейн?превращаетсявсловосочетание,котороезначит?oбвисшаяжeнскaягpудь?.

在法语中单词“游泳池”，就变成了“胸下垂”的意思。

Страны:Франция,Алжир,Бельгия,Канада,бывшиефранцузскиеколонии.

国家：法国、阿尔及利亚、比利时、加拿大、原法国殖民地。

2.Папайя木瓜

ВстранахЦентральнойАмерикиинаКубеслово?папайя?(papayo)равнозначнорусскомуэвфемизму?пилoткa?,толькоиспанскийвариантзначительногрубее.Еслихочешьзаказатьэтотфрукт,например,наКубе.

在美洲中部的国家和古巴，单词“木瓜”等同于俄语中委婉的表示“女阴”，西班牙语的版本更加粗鲁。如果你想点这个水果，比如，在古巴。

Страны:Гватемала,Гондурас,Куба,Коста-Рика,Никарагуа,Панама,Сальвадор.

国家：危地马拉、洪都拉斯、古巴、哥斯达黎加、尼加拉瓜、巴拿马、萨尔瓦多。

3.Девка娼妇

По-русски?девка?звучитдовольногрубо,аучеховещегрубее.По-чешскиděvka—нецензурноеслово,означающее?пpocтитуткa?.

俄语中“娼妇”这个词已经很粗俗了，但是在捷克更加粗俗，在捷克语中这是个不堪入目的词，意思是“妓女”。

Страна:Чехия.

国家：捷克

4.Спичка火柴

ВПольшенужнобытьаккуратнееспроизношениемслова?спичка?,полякамонослышитсякакpiczka,чтоозначаетвлaгaлищeвматерномварианте.

在波兰一定要把“火柴”的音发的很准确，波兰人可能会听成“piczka”，否则它就成了另一种骂人的版本。

Страна:Польша.

国家：波兰

5．Кис-кис喵喵

Встранах,гдеговорятнаарабскомязыке,ненадоподзыватькошкупо-нашему—?кис-кис?.Словом?кис?варабскомнецензурноназываютглавныйэлементженскойрепродуктивнойсистемы.

在讲阿拉伯语的国家，不能用“кис-кис”来叫猫，因为单词“кис”在阿拉伯语中是淫秽的称呼女性生殖器官的词汇。

Страны:ОАЭ,Алжир,Египет,Иордания,Ирак,Мавритания,Марокко,СаудовскаяАравия,Сирияидр.

国家：阿拉伯联合酋长国、阿尔及利亚、埃及、约旦。

6.Колос谷穗

Русскоеслово?колос?сударениемнапервыйслог—по-греческигрубыйвариантслова?зaдницa?(κολο?).

俄语单词“谷穗”重音在第一个音节上，在希腊语中就成了粗鲁的词汇“屁股、臀部”。

Страны:Греция,Кипр.

国家：希腊、塞浦路斯。

7.Счёт账单

По-французскиточнотакжезвучитслово?сортир?(сhiotte).

与法语单词сhiotte的发音相同，意为“厕所”。

Страны:Франция,Алжир,Бельгия,Канада,бывшиефранцузскиеколонии.

国家：法国、阿尔及利亚、比利时、加拿大、原法国殖民地。

8.Щит盾牌

Небезызвестноевсемслово?щит?имеетанглийскийэквивалентвпроизношении—shit,чтопереводитсякак?дepьмo?.

小有名气的单词“盾牌”和英语单词“shit”发音相似，相当于“大便”的意思。

Страны:Англия，США.

国家：英格兰、美国。

9.Финик栆

Похожнаарабскийтабуированныйглагол?сoвoкуплятьcя?.Словасозвучныненастопроцентов,новсежелучшенекричатьнавосточномбазаре?Финики!?.

“栆”和阿拉伯禁忌的动词“性交”相似。单词发音虽然不是百分之百的相似，但是最好还是不要在东方的集市上大喊“栆！”

Страны:ОАЭ,Алжир,Египет,Иордания,Ирак,Мавритания,Марокко,СаудовскаяАравия,Сирияидр.

国家：阿拉伯联合酋长国、阿尔及利亚、埃及、约旦、伊拉克共和国、毛里塔尼亚、摩洛哥、沙特阿拉伯、叙利亚等。

10.Чё?什么？

Русскоеразговорное?чё?воВьетнаме—грубоеругательство,?сволочь?(chó).

俄语口语词“什么”，在越南语是粗鲁的骂人话“流氓、败类”的意思。

Страна:Вьетнам.

国家：越南