徐健顺老师吟诵

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

译文及注释

译文

长江犹如巨斧劈开天门雄峰，碧绿江水东流到此回旋澎湃。

两岸青山对峙美景难分高下，遇见一叶孤舟悠悠来自天边。

注释

⑴天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山（古代又称博望山）。两山隔江对峙，形同天设的门户，天门由此得名。《江南通志》记云：“两山石状晓岩，东西相向，横夹大江，对峙如门。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰东梁山，总谓之天门山。”

⑵中断：江水从中间隔断两山。楚江：即长江。因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。开：劈开，断开。

⑶至此：意为东流的江水在这转向北流。一作“直北”。回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。

⑷两岸青山：分别指东梁山和西梁山。出：突出，出现。

⑸日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。

声韵分析

这是一首平起七言绝句，用的是开阔深远的“灰”韵。全诗从“望”字着眼，写眼前壮阔如画的江山。从“两岸青山相对出”一句来看，诗人似乎是在船中。随着船的移动，两岸山景也在变换，故用了一“出”字。“孤帆一片”即可理解为诗人所见之船，亦可理解为诗人所乘之船。

此诗中“回”字押韵文读。“出”字为入声字，故可以用在第三句第七字，吟诵时当短促激越，有突然和决绝之感。（摘于《我爱吟诵》初级）

点击"阅读原文"

赞赏

长按







































中科白癜风医院十一周年庆
白癜风医院的最好治疗偏方