Claudia,anasylum-seekingmigrantmotherfromHonduras,holdsherdaughterAngelie,5,assheawaitsamidothersfamiliestobeprocessedbyU.S.borderpatrolagentsaftercrossingtheRioGranderiverintotheUnitedStates,May19,.(REUTERS/AdreesLatif)克劳迪娅（Claudia）是来自洪都拉斯的寻求庇护的移民母亲，她的女儿安吉丽（Angelie）5岁，她在年5月19日越过里奥格兰德河进入美国后，正在等待其他家庭供美国边境巡逻人员处理。/AdreesLatif）

TherulingpartyofHondurasisgivingaidtoitssupporters.Butmanysupportersofopposingpoliticalpartiessaytheyhavenotreceivedassistanceduringthecoronavirushealthcrisis.ManyhaveleftHondurasasaresult.

洪都拉斯执政党正在向其支持者提供援助。但是许多反对党的支持者说，他们在冠状病毒健康危机期间没有得到援助。结果许多人离开了洪都拉斯

CesarLópezandhisfamilyarefromSanPedroSula.Thisyear,theHondurangovernmentgaveoutriceandbeanstopoorresidents.

塞萨尔·洛佩斯（CesarLópez）和他的家人来自圣佩德罗·苏拉（SanPedroSula）。今年，洪都拉斯政府向贫困居民分发了大米和豆类。

However,Lópezandhisfamilygotnothing.HesaidthefoodonlywenttosupportersoftherulingNationalParty,whichheopposes.Hesaiditismuchthesameforgovernmentjobsandotheraid.

但是，洛佩斯和他的家人一无所获。他说，这些食物只送给了他反对的执政的国民党的支持者。他说，政府工作和其他援助大同小异。

LópezleftfortheUnitedStatesearlierthisyear.Hesaidhisdecisionwaspartlytheresultofunfairaidpoliciesduringthepandemicandaftertwohurricaneslastyear.

洛佩兹（López）今年早些时候前往美国。他说，他的决定部分是由于在大流行期间以及去年两次飓风过后实行不公平援助政策的结果

HetoldReuters,“thegovernmentonlygivestoitssupporters.”LópezwasonhiswaytoTexasandhadstoppedinaGuatemalanvillage.

他告诉路透社，“政府只给予支持者。”洛佩斯（López）在前往德克萨斯州的途中，曾在危地马拉的一个村庄停下来。

Therulingpartydeniesthatitonlyhelpsitsfavorites.OfficialssaidtheseclaimsarefromopponentsofPresidentOrlandoHernándezwhowanttomakehimlookbad.

执政党否认它只会帮助自己的最爱。官员们说，这些说法来自奥兰多总统埃尔南德斯的反对者，他们想让他看起来不好。

TheconservativeNationalPartyforciblytookpowerinafteramilitarycoup.Ithassincebuiltapowerfulpoliticalorganizationthathasgreatinfluenceoverthelivesof10millionHondurans.

保守的国民党在军事政变后于年被迫上台。此后，它建立了一个强大的政治组织，对万洪都拉斯人的生活产生了重大影响。

TheNationalPartyusesasystemthatexpertscall“clientelism.”Thetermdescribeswhenapoliticalpartyprovidesgoods,services,money,jobsoraidinexchangeforpoliticalsupport.

国民党使用专家称为“客户主义”的系统。该术语描述了一个政党何时提供商品，服务，金钱，工作或援助以换取政治支持。

AndrewSeeleisthepresidentoftheMigrationPolicyInstitute,animmigrationpolicygroupinWashington,D.C.Hesaid,“Sometimesthebalancebetweenstayingandleavingishopethingscouldgetbetter,andclientelismdestroysthathope.”

安德鲁·西尔（AndrewSeele）是华盛顿特区移民政策小组移民政策研究所（MigrationPolicyInstitute）的总裁。他说：“有时，留下与离开之间的平衡是希望事情会好起来的，而客户主义破坏了这种希望。”

PoliticalexpertsandthoselivinginHondurassaidsupportingtherulingpartydoesnotguaranteemoneyorfood.Additionally,opposingitdoesnotmeanapermanentlossofpublicaid.

政治专家和洪都拉斯人说，支持执政党不能保证金钱或食物。此外，反对它并不意味着永久失去公共援助。

AnactivistfromtherulingPartidoNacional(NationalParty)holdstheidentificationofawomantoregisteronalisttoreceivehelpfromthegovernmentforthepeopleaffectedbythefloodscausedbyhurricanesEtaandIota,inElProgreso,Honduras.执政的民族党（民族党）的一名激进分子持有一名妇女的身份，在名单上登记，以接受政府援助洪都拉斯ElProgreso遭受飓风Eta和Iota洪水影响的人们。

TheLatinAmericanPublicOpinionProjectatVanderbiltUniversityinTennesseereportedonclientelismin.ItfoundHondurashadthesecond-highestlevelinLatinAmericaaftertheDominicanRepublic.

田纳西州范德比尔特大学的拉丁美洲公众舆论项目在年报道了客户至上主义。它发现洪都拉斯是拉丁美洲第二高的国家，仅次于多米尼加共和国。

Thestudyfoundthatmorethan18percentoftheHonduranvoterstheyspoketoinhadexperiencedclientelism.Theysaidtheywereofferedagift,favororaidinexchangefortheirvoteinthepresidentialelection.Thestudydidnotstatewhichpoliticalpartiesreportedlymadetheoffers.

该研究发现，他们在年与之交谈的洪都拉斯选民中，超过18％曾经历过客气。他们说，他们在年总统大选中获得了礼物，恩惠或援助，以换取他们的投票权。该研究没有说明据报道哪个政党提出了要约。

FormanyHonduranmigrants,thepracticeofclientelismoffersthemlittlehopeandhasbe